論文を書くにあたって示唆に富むのは
外国文献との比較です。
法体系が違う、価値判断が違う、
大陸法なのか英米法なのかの違いもあります。
比較すると日本の法体系では
見えなかったところが明らかになります。
しかし、手間がかかります。
外国文献との比較を行う場合には、
日本の法律だけを見る場合に比べて
5倍くらい労力がかかるとみておきましょう。
外国文献を理解する手順
外国文献を読み進めていくなら、
まずは当たりをつけましょう。
日本語文献中で外国文献を使っているのであれば
その日本語文献を読んで理解します。
他言語を読む難しさ以上に、
専門の知識体系に向かっていくことが大変です。
放っておいてもいくらでも
外国文献を読む際の負担は増えますので、
できる限り簡単に終わるすませておきましょう。
日本語文献→外国文献と進める際に、
引用以外にも外国の文献も調べていきます。
文献は専門サイトもたくさんあります。
ただ、調べ始めは軽い気持ちでしょうから、
まずはGoogle Scholarで調べるでよいです。
ある程度論文が読めてきたら
体系知識を頭に入れましょう。
ここでも日本語の指南書があればそこから
勉強することがいいでしょう。
最終的には、原典の言語で読むことが
必須となってきます。そこまで使えない
言語であれば、調査対象から外しておきます。
5倍くらいの時間配分でのぞむ
手順として
・英語論文本体にあたってみる
・体系知識を入れる
指導教員によりますが、日本語訳を
してから進めるようにと指導してくれる教員が
多いのではないでしょうか。
気づきと学びのために全訳が望ましいです。
そういっていると、倍ではすまないくらいの
時間がかかります。
書く場合の5倍はかかるとして時間配分しておきましょう。
博士論文では比較法が必須
修士論文であれば、外国文献と
比較する方法は選択性です。
日本語だけで書いてもなんら問題はございません。
しかし、博士課程に進むのであれば外国文献との
比較は必須になってきます。
進学するかどうかを教員が尋ねるのは、
指導方法が全くことなってくるからです。
もし、進学をする気であれば早いうちから
意識をしておくと役に立ちます。
日本語の論文以外にも挑戦したい人は
時間配分をきっちりと考えて執筆計画を
立てておきましょう。
【編集後記】
鬼滅の刃は、映画で続きをやるようで
過去の本がランキングに入っているようですね。
7巻の半分以降が映画予定の部分です。
かくいう、私も買って読みました。。
【運動記録】
ジョギングO ストレッチO 筋トレO サプリO
【一日一新】
とある判例報告
【子育日記(2歳)】
ジョギングに行こうとすると、「いっしょにいきたい！」と。
「いいよ」ということで、三輪車に乗せていっしょに運動です。
しばらくすると「だっこ！」と。
私の負荷が増えるので、ちょうどいいです。
（脳とかに）変な振動を加えないように
気持ち注意しながら、二人でのんびりと散歩しました。